For All

Classes

Students

Learners

Readers

الٓمٓ

ذَٰلِكَ

ٱلْكِتَٰبُ

لَا

رَيْبَ

فِيهِ

আলিফ লা-ম মী-ম

(এটা) সেই

মহাগ্রন্থ (আল্লাহর)

নেই

কোনো সন্দেহ

তাঁরমধ্যে

Alif Laam Meem

That

(is) the Book

no

doubt

in it

এ সেই কিতাব যাতে কোনই সন্দেহ নেই। পথ প্রদর্শনকারী পরহেযগারদের জন্য,

This is the Book; in it is guidance sure, without doubt, to those who fear Allah;

هُدًى

لِّلْمُتَّقِينَ

সৎপথ নির্দেশ (হেদায়াত)

মুত্তাকীদের জন্য

a Guidance

for the God-conscious

পথ প্রদর্শনকারী পরহেযগারদের জন্য,

to those who fear Allah;

ٱلَّذِينَ

يُؤْمِنُونَ

بِٱلْغَيْبِ

وَيُقِيمُونَ

ٱلصَّلَوٰةَ

যারা

বিশ্বাস করে

অদৃশ্যের ওপর

এবং প্রতিষ্ঠিত করে

সালাত

Those who

believe

in the unseen

and establish

the prayer

যারা অদেখা বিষয়ের উপর বিশ্বাস স্থাপন করে এবং নামায প্রতিষ্ঠা করে। আর আমি তাদেরকে যে রুযী দান করেছি তা থেকে ব্যয় করে

Who believe in the Unseen, are steadfast in prayer, and spend out of what We have provided for them;

مِنْ مَّا

رَزَقْنَٰ+هُمْ

وَمِنْ مَّا

رَزَقْنَٰهُمْ

يُنفِقُونَ

ও তা হতে যা

তাদের আমরা জীবিকা দিয়েছি

তারা ব্যয় করে

and out of what

We have provided them

they spend

وَٱلَّذِينَ

يُؤْمِنُونَ

بِ+مَآ

أُنزِلَ

إِلَيْكَ

এবং যারা

বিশ্বাস করে

ঐ বিষয়ে যা

অবতীর্ণ করা হয়েছে

তোমার প্রতি

And those who

believe

in what

(is) sent down

to you

And who believe in the Revelation sent to thee,

এবং যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে সেসব বিষয়ের উপর যা কিছু তোমার প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে

وَمَآ

أُنزِلَ

مِن

قَبْلِ+كَ

এবং যা

অবতীর্ণ করা হয়েছে

থেকে

তোমার পূর্বে

and what

was sent down

from

before you

and sent before thy time, and (in their hearts) have the assurance of the Hereafter.

এবং সেসব বিষয়ের উপর যা তোমার পূর্ববর্তীদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে। আর আখেরাতকে যারা নিশ্চিত বলে বিশ্বাস করে।

وَبِٱلْءَاخِرَةِ

هُمْ

يُوقِنُونَ

এবং আখিরাতের উপর

তারা

দৃঢ় বিশ্বাস রাখে

and in the Hereafter

they

firmly believe

أُو۟لَٰٓئِكَ

عَلَىٰ

هُدًى

مِّن

رَّبِّ+هِمْ

তারাই (প্রতিষ্ঠিত)

উপর

সত্যপথের

পক্ষ হতে

তাদের রবের

Those

(are) on

Guidance

from

their Lord

They are on (true) guidance, from their Lord, and it is these who will prosper.

তারাই নিজেদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে সুপথ প্রাপ্ত, আর তারাই যথার্থ সফলকাম।

وَأُو۟لَٰٓئِكَ

هُمُ

ٱلْمُفْلِحُونَ

এবং তারাই (ঐসব লোক)

যারা

সফলকাম

and those -

they

(are) the successful ones

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُوا۟

سَوَآءٌ

عَلَيْهِمْ

ءَأَنذَرْتَهُمْ

নিশ্চয়ই

যারা

অবিশ্বাস করেছে

সমান

তাদের জন্যে

তাদের তুমি সতর্ক কর কি

Indeed

those who

disbelieve[d]

(it) is same

to them

whether you warn them

أَمْ

لَمْ

تُنذِرْهُمْ

অথবা

না

সতর্ক কর তুমি তাদেরকে

or

not

you warn them

لَا

يُؤْمِنُونَ

না

তারা ঈমান আনবে

not

they believe

وَعَلَىٰٓ

أَبْصَٰرِهِمْ

غِشَٰوَةٌ

এবং উপর

তাদের দৃষ্টিশক্তির

আবরণ (দিয়েছেন)

and on

their vision

(is) a veil

وَلَهُمْ

عَذَابٌ

عَظِيمٌ

এবং তাদেরজন্যে (রয়েছে)

শাস্তি

কঠিন

And for them

(is) a punishment

great

وَمِنَ

ٱلنَّاسِ

مَن

يَقُولُ

ءَامَنَّا

بِٱللَّهِ

وَبِٱلْيَوْمِ

ٱلْءَاخِرِ

এবং মধ্যহতে

মানুষের (এমনও আছে)

যারা

বলে

'আমরা ঈমান এনেছি

আল্লাহর উপর

ও দিনের উপর

আখিরাতের''

And of

the people

(are some) who

say

"We believed

in Allah

and in the Day

[the] Last"

وَمَا

هُم

بِمُؤْمِنِينَ

অথচ না

তারা

মুমিন

but not

they

(are) believers (at all)

يُخَٰدِعُونَ

ٱللَّهَ

وَٱلَّذِينَ

ءَامَنُوا۟

তারা প্রতারিত করতে চায়

আল্লাহকে

ও (তাদেরকে) যারা

ঈমান এনেছে

They seek to deceive

Allah

and those who

believe[d]

فِى

قُلُوبِهِم

مَّرَضٌ

মধ্যে আছে

তাদের অন্তর সমূহের

রোগ (আছে)

In

their hearts

(is) a disease

فَزَادَهُمُ

ٱللَّهُ

مَرَضًا

বৃদ্ধি করলেন তাই (আরও) তাদেরকে

আল্লাহ্‌

(তাদের) রোগ

so has increased them

Allah

(in) disease

وَلَهُمْ

عَذَابٌ

أَلِيمٌۢ

بِمَا

كَانُوا۟

يَكْذِبُونَ

এবং তাদের জন্য (রয়েছে)

শাস্তি

কষ্টদায়ক

এজন্যে যে

তারা ছিল

তারা মিথ্যা বলতো

and for them

(is) a punishment

painful

because

they used (to)

[they] lie

وَإِذَا

قِيلَ

لَهُمْ

لَا

تُفْسِدُوا۟

فِى

ٱلْأَرْضِ

এবং যখন

বলা হয়

তাদের উদ্দেশ্যে

'না

বিপর্যয় সৃষ্টি করো

মধ্যে

পৃথিবীর''

And when

it is said

to them

"(Do) not

spread corruption

in

the earth"

قَالُوٓا۟

إِنَّمَا

نَحْنُ

مُصْلِحُونَ

তারা বলে

'মূলতঃ

আমরা

সংশোধনকারী''

they say

"Only

we

(are) reformers"

أَلَآ

إِنَّهُمْ

هُمُ

ٱلْمُفْسِدُونَ

সাবধান

তারা নিশ্চয়ই

তারাই

বিপর্যয় সৃষ্টিকারী

Beware

indeed they

themselves

(are) the ones who spread corruption

وَلَٰكِن

لَّا

يَشْعُرُونَ

কিন্তু

না

তারা অনুভব করে

[and] but

not

they realize (it)

وَإِذَا

قِيلَ

لَهُمْ

ءَامِنُوا۟

كَمَآ

ءَامَنَ

ٱلنَّاسُ

এবং যখন

বলা হয়

তাদের উদ্দেশ্যে

'তোমরা ঈমান আনো

যেমন

ঈমান এনেছে

মানুষ''

And when

it is said

to them

"Believe

as

believed

the people"

قَالُوٓا۟

أَنُؤْمِنُ

كَمَآ

ءَامَنَ

ٱلسُّفَهَآءُ

তারা বলে

'আমরা কি ঈমান আনবো

যেমন

ঈমান এনেছে

বোকারা''

they say

"Should we believe

as

believed

the fools?"

أَلَآ

إِنَّهُمْ

هُمُ

ٱلسُّفَهَآءُ

সাবধান

নিশ্চয়ই তারা

তারাই

বোকা

Beware

certainly they

themselves

(are) the fools

وَلَٰكِن

لَّا

يَعْلَمُونَ

কিন্তু

না

তারা জানে

[and] but

not

they know

وَإِذَا

لَقُوا۟

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُوا۟

قَالُوٓا۟

ءَامَنَّا

এবং যখন

তারা মিলিত হয়

(তাদের সাথে) যারা

ঈমান এনেছে

তারা বলে

'আমরা ঈমান এনেছি''

And when

they meet

those who

believe[d]

they say

"We believe[d]"

وَإِذَا

خَلَوْا۟

إِلَىٰ

شَيَٰطِينِهِمْ

এবং যখন

গোপনে মিলে

সাথে

তাদের শয়তান (বন্ধুদের)

But when

they are alone

with

their evil ones

إِنَّمَا

نَحْنُ

مُسْتَهْزِءُونَ

মূলতঃ

আমরা

উপহাসকারী (মু'মিনদের সাথে)''

only

we

(are) mockers"

ٱللَّهُ

يَسْتَهْزِئُ

بِهِمْ

আল্লাহ্‌

উপহাস করেন

তাদের সাথে

Allah

mocks

at them

وَيَمُدُّهُمْ

فِى

طُغْيَٰنِهِمْ

يَعْمَهُونَ

এবং তাদের ঢিলদেন

মধ্যে

তাদের অবাধ্যতার

তারা উদভ্রান্ত হয়ে ফিরে

and prolongs them

in

their transgression

they wander blindly